Russian as foreign: translating "JUST"

We bet you never imagined just how many meanings the word “just” has. That is until you started learning Russian as foreign where each meaning corresponds to a separate word.

Our example sentences today are taken from song lyrics. Let’s see how many you can recognize.

I'm just a poor boy, I need no sympathy… (Я просто бедный парень, меня не нужно жалеть…)

Just give me a reason, just a little bit's enough… (Дай мне только причину, хотя бы небольшую, мне этого хватит…)

Hey, I just met you, and this is crazy, but here's my number, so call me, maybe! (Я только что встретила тебя, и это безумство, но вот мой номер, так что позвони мне, может быть!)

Just before I was about to say that I need you… (Прямо перед тем как я собирался сказать, что ты нужна мне…)

She answered just after one phone ring… (Она ответила сразу после первого звонка…)

I woke up just at the break of dawn. (Я проснулся прямо на рассвете.)

Just in case, I don't make it home tonight… (Просто на всякий случай, если я не доберусь сегодня домой…)

Only a just peace can be a lasting one. (Только справедливый мир может быть прочным.)

Did we leave your question unanswered? Let us know! See you in class of Russian or Ukrainian as foreign here at ALMA School :)