Статьи

ALMA Tip: "НЕЛЬЗЯ" в русском

Сегодня АЛМА расскажет вам, как запрещать по-русски правильно! А точнее, какой аспект глагола использовать после «нельзя»: СВ или НСВ :) Итак, если слово “нельзя” подразумевает под собой запрещение какого-либо действия, правильно будет использовать инфинитив глагола несовершенного вида. Например: Здесь нельзя переходить дорогу. В ресторанах и кафе Киева нельзя курить. Если же под словом “нельзя” имеется в виду объективная невозможность выполнить действие, то необходимо следом поставить инфинитив глагола совершенного вида. Например: Кино нель…

[…]

ALMA Tip: имена и названия в русском

What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet; (Что значит имя? Роза пахнет розой, Хоть розой назови её, хоть нет.) На самом деле, эти строки барда не вполне переводимы. А всё потому, что слово «name» в английском более универсальное и соответствует аж двум понятиям в русском: My name is Victoria. (Моё имя — Виктория.) The name of our future product will be of the Latin origin. (Название нашего будущего продукта буде…

[…]


Русский как иностранный: о чём молчит Ъ?

Есть в русском языке буквы с обычной биографией. Какая-то А, какая-то Б... Ничего примечательного. Иное дело Ъ (твердый знак). Эта буква молчит, у нее нет своего звука. Но что она умалчивает? Что скрывается за этим таинственным молчанием? Ведь Ъ не всегда был нем. До 12 века он обозначал звук, близкий к очень краткому [о] или [у]. Потом звук пропал, но буква осталась, и по традиции ее продолжали писать до 1918 года, хотя в конце слова она уже давно не читалась. Согласно подсчетам, это традиционное написание ежегодно…

[…]

ALMA Заметка: "A" и "THE" с именами и фамилиями

Артикли перед именами и фамилиями обычно не ставятся. Это знают все: «I met Jane yesterday, she was with Jacky». Но иногда мы ставим «the» перед фамилией, как в случае с русским «Петровы»: «The Browns have been living here for ages». Мы также может поставить артикль «a», если мы говорим о человеке как о представителе семьи (со всеми её характеристиками): «Florence will never, never, never be a Dombey» (Dickens) То, для чего мы в русском используем «тот самый», в а…

[…]