Статьи

Русский как иностранный: истории за исключениями

Со временем наше знание о языках вообще и о каждом конкретном языке все возрастает, и казавшееся неясным вчера оказывается интересным и захватывающим сегодня. Лингвисты изучают языки не просто для интересного времяпрепровождения – чем больше мы знаем о языках, тем понятнее становится, как их преподавать, изучать, объяснять. Так, для изучающих русский язык иностранцев часто тяжело запомнить исключения наподобие мать – матери, дочь – дочери. Но история (почти детективная иногда!) языка помогает понять и запомнить эти, казалось бы, слов…

[…]


ALMA School объясняет: времена суток

Пообщавшись уже с немалым числом англоговорящих учеников нашей ALMA School, мы заметили расхождение в лексике, о котором учебники не упоминают. Речь идёт о том, как по-разному мы воспринимает времена суток. Например, в понимании англоговорящих «ночь» (night) длится всего пару часов с 22:00 до 24:00, тогда как мы это время называем вечером. Для нас «ночь» наступает позже, после 12, а для наших иностранных друзей это уже «утро». Чтобы помочь вам разобраться во всех тонкостях, мы создали табличку: А вот как прав…

[…]

Частые ошибки ― исправляет ALMA School :)

Случается, вы, уже довольно долго изучая язык, сталкиваетесь с ситуацией, когда на вашу фразу на изучаемом языке реагируют... несколько странно. Очень часто дело в привычке переводить дословно со своего родного языка, что приводит к недопониманию и, часто, к вполне забавным ситуациям. Сегодня мы рассмотрим некоторые типичные ошибки, которые русскоязычные допускают, говоря на английском языке. 1. «What» и «How» Один из первых «ляпов», которые мы совершаем, ― это «How is it called in English?» вместо «What is it called in English?». …

[…]

С Новым Годом! С Рождеством! - поздравляем по-русски правильно :)

Наконец-то настали долгожданные зимние праздники! Город украшен гирляндами, в воздухе витает запах глинтвейна и имбиря, еда становится вкуснее, а пледы ещё уютнее. Кажется, что все люди готовы поверить в сказку, хотя бы на это время. Поэтому мы все становимся добрее и приветливее. Мы уже писали раньше о наших новогодних и рождественских традициях (а также об уникальном празднике «старый новый год»), поэтому сегодня пришло время поговорить о некоторых фразах, которыми вы можете выразить всё тепло, которым хотите поделиться с близки…

[…]